CS Knowledge Base

eng

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 de l’anglais.

• eng sur Wikipédia
  

• Documentation for ISO 639 identifier: eng, SIL International, 2026

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter .

eng \ɛŋ\ masculin invariable

1. Nom de la lettre additionnelle de l’alphabet latin Ŋ (minuscule : ŋ).

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Ŋ ŋ — lettre latine eng
• eng sur l’encyclopédie Wikipédia

Du vieux haut allemand engi, attesté pour le VIII^e siècle, et du moyen haut-allemand enge.^[1]

Moyen haut-allemand enge, apparenté à Angst et bange.

eng \ɛŋ\

1. Étroit, peu large.
   • Ich habe wohl zugenommen, meine Hose ist jetzt etwas eng.

     J’ai du grossir, mon pantalon me serre un peu maintenant.

   • Hier wird die Straße noch enger.

     Ici, la rue devient encore plus étroite.

   • Die Müllabfuhr fand hier viel später statt, und das durch die engen und staubigen Straßen dieses Viertels fahrende Auto streifte die am Rande des Bürgersteigs stehenden Abfalltonnen. — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)

     La collecte des ordures s’y faisait beaucoup plus tard et l’auto qui roulait le long des voies droites et poussiéreuses de ce quartier frôlait les boîtes de détritus, laissées au bord du trottoir.

   • (...) und neben dem Lotsen, welcher die Leitung des »Pharao« durch die enge Einfahrt des Marseiller Hafens übernommen hatte, stand ein junger Mann, der jede Bewegung des Schiffes mit lebhaftem Auge überwachte und jeden Befehl des Lotsen schnell und sicher wiederholte. — (Alexandre Dumas, traduit par (inconnu), Der Graf von Monte Christo, Rütten & Loening, Frankfurt, 1955)

     (...) et près du pilote, qui s’apprêtait à diriger le Pharaon par l’étroite entrée du port de Marseille, était un jeune homme au geste rapide et à l’œil actif, qui surveillait chaque mouvement du navire et répétait chaque ordre du pilote.

   • Als die Sonne unterging, erreichten wir Geria, ein enges Tal, das zwischen dunkelvioletten bis schwarzen Stein- und Geröllhängen verläuft. Im Laufe der Jahrhunderte haben die Inselbewohner die Steine aufgesammelt, halbkreisförmige Mäuerchen gebaut und auf deren Innenseite kleine Vertiefungen angelegt. In jede dieser Vertiefungen haben sie sodann windgeschützt eine Weinrebe gepflanzt. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)

     Le soleil se couchait lorsque nous abordâmes la Geria. C'est une étroite vallée qui fraie son chemin entre des pentes de cailloux et de graviers allant du violet sombre au noir. Au cours des siècles les habitants de l'île ont ramassé les cailloux, édifié des murets semi-circulaires, creusé dans le gravier des excavations protégées par les murets. À l'intérieur de chaque excavation, à l’abri du vent, ils ont planté un pied de vigne.

2. (Sens figuré) Petit, restreint, strict, limité.
   • Im weiteren und im engeren Sinne des Wortes.

     Au sens large et au sens restreint du terme.

   • Er hat einen engen Horizont.

     Son horizon est limité.

3. Proche, intime.
   • Das wollen wir im engsten Kreise feiern.

     Nous voulons fêter ça dans l’intimité.

   • Wir standen im engen Kontakt.

     Nous étions en contact étroit.

4. (Familier) Dur, compliqué, difficile.
   • Wenn es eng wird, haue ich ab.

     Si ça se complique, je me barre.

   • Der Markt wird immer enger.

     Le marché devient de plus en plus difficile.

   • Zwei Wahlhelferinnen in Georgia soll (Rudy Giuliani) nun Schadenersatz in Höhe von 148 Millionen Dollar zahlen, da wird es selbst den für eine lange Zeit fürstlich verdienenden VIP-Juristen eng. — (Peter Burghardt, « Vom geachteten Bürgermeister zum Strippenzieher Trumps », dans Süddeutsche Zeitung, 19 décembre 2023 [texte intégral])

     (Rudy Giuliani) doit maintenant payer des dommages et intérêts d’un montant de 148 millions de dollars à deux aides scrutatrices en Géorgie. Même pour ce juriste VIP qui avait longtemps reçu de récompenses royales, c'est une situation difficile.

5. Serré, dans le sens temporaire.
   • Vor allem die Billigfluggesellschaft Ryanair, die ihre Umläufe besonders eng taktet, schlägt Alarm. Sie meldet für dieses Jahr bereits über 5000 verspätete Flüge infolge der Misere in Griechenland. Betroffen waren fast eine Million Passagierinnen und Passagiere. Auch andere Airlines klagen über die Dauerkrise im griechischen Luftraum. — (Gerd Höhler, « Wie Griechenland den Flugverkehr in Europa ausbremst », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 8 août 2025 [texte intégral])

     La compagnie à bas prix Ryanair, qui organise ses rotations selon un horaire particulièrement serré, tire notamment la sonnette d'alarme. Elle fait état de plus de 5 000 vols retardés cette année en raison de la situation difficile en Grèce. Près d’un million de passagers ont été touchés. D'autres compagnies aériennes se plaignent également de la crise persistante dans l’espace aérien grec.

eng \ɛŋ\

1. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de engen.

• (Allemagne) : écouter « eng [ɛŋ] »
• Vienne (Autriche) : écouter « eng [ɛŋ] »
• (Allemagne) : écouter « eng [ɛŋ] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « eng [ɛŋ] »
• (Allemagne) : écouter « eng [ɛŋ] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « eng [ɛŋ] »
• (France) : écouter « eng [ɛŋ] »
• Genève (Suisse) : écouter « eng [ɛŋ] »
• Munich (Allemagne) : écouter « eng [ɛŋ] »

• « eng », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage

→ Modifier la liste d’anagrammes

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter .

eng \\ commun

1. (Agronomie) Pâturage, pâture.
2. (Biogéographie, Écologie) Prairie, pré.

• gen
• neg

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter .

eng \\

1. Fromage.

• Yusif Abayev, Kətş miżilli pẋu pan cuğab: hər cuğab sa tarixmə = Xınalıq dilində 500 söz: hər söz bir tarixdir = 500 words in Khinalig language: every word is a history, Bakı, Müəllim, 2024.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter .

eng \æŋ\

1. Une.
   • Exemple d’utilisation manquant. ()

eng \æŋ\ féminin

1. Féminin de eent (« un »).
   • Si huet nëmmen eng Duechter.

     Elle n’a qu’une fille.

   • Fënnef Komma eng norwegesch Kroun.

     Cinq virgule un (5,1) couronnes norvégiennes.

« eng », dans Lëtzebuerger Online Dictionnaire (LOD), depuis 2018 → consulter cet ouvrage

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter .

eng \\

1. Sinistre, lugubre, qui donne le frisson.
   • een eng huis : une maison sinistre
   • wat doe je eng! : tu me fais peur!
2. Étroit.
   • een enge pas : une passe étroite
   • (Religion) de enge poort : la porte étroite
3. (Interprétation) Étroit, restrictif, strict.
   • in engere zin : dans un sens plus restreint

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

• 99,6 % des Flamands,
• 100,0 % des Néerlandais.

• Pays-Bas : écouter « eng [] »

• gen