CS Knowledge Base

Spanish

Etymology

Etymology tree

Spanish mal-

Proto-Indo-European *h₁én

Proto-Indo-European *h₁n̥tér

Proto-Italic *n̥ter

Latin inter

Proto-Indo-European *per-der.

Latin interpres

Proto-Indo-European *-h₂

Proto-Indo-European *-éh₂

Proto-Indo-European *-yéti

Proto-Indo-European *-eh₂yéti

Proto-Indo-European *-h₂tiinflu.

Proto-Italic *-ājō

Proto-Italic *-āō

Latin -or

Latin interpretārīlbor.

Spanish interpretar

Spanish malinterpretar

From mal- + interpretar.

Pronunciation

IPA^(key): /malinteɾpɾeˈtaɾ/ [ma.lĩn̪.t̪eɾ.pɾeˈt̪aɾ]
Rhymes: -aɾ
Syllabification: ma‧lin‧ter‧pre‧tar, mal‧in‧ter‧pre‧tar

Verb

malinterpretar (first-person singular present malinterpreto, first-person singular preterite malinterpreté, past participle malinterpretado)

(transitive) to misinterpret, to misunderstand, to misread, to misconstrue, to misapprehend
Synonym: malentender

Conjugation

Conjugation of malinterpretar (See Appendix:Spanish verbs)

		singular			plural
infinitive			malinterpretar
gerund			malinterpretando
past participle				masculine		feminine
		singular		malinterpretado		malinterpretada
		plural		malinterpretados		malinterpretadas
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	malinterpreto	malinterpretas^{^tú} malinterpretás^{^vos}	malinterpreta	malinterpretamos	malinterpretáis	malinterpretan
	imperfect	malinterpretaba	malinterpretabas	malinterpretaba	malinterpretábamos	malinterpretabais	malinterpretaban
	preterite	malinterpreté	malinterpretaste	malinterpretó	malinterpretamos	malinterpretasteis	malinterpretaron
	future	malinterpretaré	malinterpretarás	malinterpretará	malinterpretaremos	malinterpretaréis	malinterpretarán
	conditional	malinterpretaría	malinterpretarías	malinterpretaría	malinterpretaríamos	malinterpretaríais	malinterpretarían

subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	malinterprete	malinterpretes^{^tú} malinterpretés^{^vos²}	malinterprete	malinterpretemos	malinterpretéis	malinterpreten
	imperfect (ra)	malinterpretara	malinterpretaras	malinterpretara	malinterpretáramos	malinterpretarais	malinterpretaran
	imperfect (se)	malinterpretase	malinterpretases	malinterpretase	malinterpretásemos	malinterpretaseis	malinterpretasen
	future¹	malinterpretare	malinterpretares	malinterpretare	malinterpretáremos	malinterpretareis	malinterpretaren

imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		malinterpreta^{^tú} malinterpretá^{^vos}	malinterprete	malinterpretemos	malinterpretad	malinterpreten
	negative		no malinterpretes	no malinterprete	no malinterpretemos	no malinterpretéis	no malinterpreten

¹Rare; now chiefly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tuteo-form for the present subjunctive.

Selected combined forms of malinterpretar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive malinterpretar	dative	malinterpretarme	malinterpretarte	malinterpretarle, malinterpretarse	malinterpretarnos	malinterpretaros	malinterpretarles, malinterpretarse
with infinitive malinterpretar	accusative	malinterpretarme	malinterpretarte	malinterpretarlo, malinterpretarla, malinterpretarse	malinterpretarnos	malinterpretaros	malinterpretarlos, malinterpretarlas, malinterpretarse

with gerund malinterpretando	dative	malinterpretándome	malinterpretándote	malinterpretándole, malinterpretándose	malinterpretándonos	malinterpretándoos	malinterpretándoles, malinterpretándose
with gerund malinterpretando	accusative	malinterpretándome	malinterpretándote	malinterpretándolo, malinterpretándola, malinterpretándose	malinterpretándonos	malinterpretándoos	malinterpretándolos, malinterpretándolas, malinterpretándose

with informal second-person singular tuteo imperative malinterpreta	dative	malinterprétame	malinterprétate	malinterprétale	malinterprétanos	not used	malinterprétales
	accusative	malinterprétame	malinterprétate	malinterprétalo, malinterprétala	malinterprétanos	not used	malinterprétalos, malinterprétalas

with informal second-person singular voseo imperative malinterpretá	dative	malinterpretame	malinterpretate	malinterpretale	malinterpretanos	not used	malinterpretales
	accusative	malinterpretame	malinterpretate	malinterpretalo, malinterpretala	malinterpretanos	not used	malinterpretalos, malinterpretalas

with formal second-person singular imperative malinterprete	dative	malinterpréteme	not used	malinterprétele, malinterprétese	malinterprétenos	not used	malinterprételes
with formal second-person singular imperative malinterprete	accusative	malinterpréteme	not used	malinterprételo, malinterprétela, malinterprétese	malinterprétenos	not used	malinterprételos, malinterprételas

with first-person plural imperative malinterpretemos	dative	not used	malinterpretémoste	malinterpretémosle	malinterpretémonos	malinterpretémoos	malinterpretémosles
with first-person plural imperative malinterpretemos	accusative	not used	malinterpretémoste	malinterpretémoslo, malinterpretémosla	malinterpretémonos	malinterpretémoos	malinterpretémoslos, malinterpretémoslas

with informal second-person plural imperative malinterpretad	dative	malinterpretadme	not used	malinterpretadle	malinterpretadnos	malinterpretaos	malinterpretadles
	accusative	malinterpretadme	not used	malinterpretadlo, malinterpretadla	malinterpretadnos	malinterpretaos	malinterpretadlos, malinterpretadlas

with formal second-person plural imperative malinterpreten	dative	malinterprétenme	not used	malinterprétenle	malinterprétennos	not used	malinterprétenles, malinterprétense
with formal second-person plural imperative malinterpreten	accusative	malinterprétenme	not used	malinterprétenlo, malinterprétenla	malinterprétennos	not used	malinterprétenlos, malinterprétenlas, malinterprétense

CS Knowledge Base

Spanish

Etymology

Pronunciation

Verb

Conjugation

Derived terms

See also

Further reading