CS Knowledge Base

so^(Info),

so^(Info)

Bedeutungen:

[1] so … wie: drückt einen Vergleich aus

[2] umgangssprachlich: Einleitung einer wörtlichen Rede

Herkunft:

althochdeutsch: sô, gotisch: swa, swe ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] derart … wie

Beispiele:

[1] Es war so kalt wie schon lange nicht mehr.

[2] Ich so: „Kommst du mal eben mit?“ Und sie nur so: „Nee.“

[2] „Die Kanzlerin kommt, und alle so: ‚Yeeaah‘“^[1]

Wortbildungen:

sodass, sofern, soviel, sowie, sowohl

Übersetzungen

[1] so … wie: drückt einen Vergleich aus

Bulgarisch: толкоз (tolkoz^☆) ^→ bg
Englisch: as ^→ en ... as ^→ en
Französisch: ainsi que ^→ fr, tellement ^→ fr, aussi ^→ fr, à peu près ^→ fr
Italienisch: ecco come ^→ it
Rumänisch: așa de ^→ ro
Russisch: так (tak^☆) ^→ ru
Schwedisch:
Spanisch: tan ^→ es
Ukrainisch: так (tak^☆) ^→ uk

[2] umgangssprachlich: Einleitung einer wörtlichen Rede

Englisch: be like ^→ en
Französisch: ainsi ^→ fr
Russisch: такой (takoj^☆) ^→ ru
Ukrainisch: такий (takyj^☆) ^→ uk

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „so“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „so“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „so“

Quellen:

↑ Ole Reißmann: Flashmob trifft Kanzlerin: Merkel in Hamburg - und alle rufen "Yeaahh". In: Spiegel Online. 18. September 2009, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 2. Februar 2014) .

Konjunktionen

Subjunktion

Worttrennung:

so

Aussprache:

IPA: [zoː]

so^(Info),

so^(Info)

Bedeutungen:

[1] so … wie: drückt einen Vergleich aus

[2] gehoben: Festlegung einer Bedingung

[3] so dass/sodass: Festlegung einer Art und Weise

[3a] (als einteilige Subjunktion) → siehe auch sodass

[3b] (als mehrteilige Subjunktion)

Herkunft:

althochdeutsch: sô, gotisch: swa, swe ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[2] falls

Beispiele:

[1] Er verhält sich so, wie er erzogen wurde.

[2] So du mir nicht gehorchst, werde ich Gewalt anwenden!

[2] „Die Nation schluckte und fand sich, so sie den Verzicht auf bürgerliche Grundrechte überhaupt als Verlust empfand, durch Quasi-Vollbeschäftigung, stetig sinkende Inflation und bescheidene soziale Wohltaten reichlich entschädigt.“^[1]

[3a] Ich schlug ihn, so dass/sodass er am Kopf blutete.

[3b] Ich schlug ihn so, dass er am Kopf blutete.

Redewendungen:

wie du mir, so ich dir

Wortbildungen:

sobald, soweit

Übersetzungen

?

Bulgarisch: [1] тъй (tăj^☆) ^→ bg; [3] тъй че (tăj če^☆) ^→ bg
Englisch: [1] as ^→ en ... as ^→ en; [2] if ^→ en
Französisch: [1]
Italienisch: [1]
Rumänisch: [1] așa ^→ ro
Russisch: [1, 3] так (tak^☆) ^→ ru
Schwedisch: [1]
Ukrainisch: так (tak^☆) ^→ uk

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „so“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „so“

Quellen:

↑ Elke Windisch: Der Mann, der Russland prägt. In: Eichsfelder Tageblatt, 10. August 2009, Seite 4.

Adverb

Worttrennung:

so

Aussprache:

IPA: [zoː]

so^(Info),

so^(Info)

Bedeutungen:

[1] drückt aus, dass die Folge nur dann eintritt, wenn die vorangegangene Bedingung erfüllt wird; dann

Herkunft:

althochdeutsch: sô, gotisch: swa, swe ^{[Quellen fehlen]}

Beispiele:

[1] Wirst du wieder gesund, so freue ich mich.

Wortbildungen:

also, ebenso, genauso, sowieso, soeben, sofort, sogar, sogenannt, sogleich, somit, umgangssprachlich sowieso, sozusagen

Übersetzungen

[1] falls etwas erfüllt wird: dann

Englisch: then ^→ en
Französisch:
Italienisch:
Russisch: то (to^☆) ^→ ru
Schwedisch:
Spanisch: así ^→ es, de esta manera ^→ es
Ukrainisch: то (to^☆) ^→ uk, тоді (todi^☆) ^→ uk

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „so“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „so“

Gradpartikel

Worttrennung:

so

Aussprache:

IPA: [zoː]

so^(Info),

so^(Info)

Bedeutungen:

[1] verstärkende Wirkung auf das Fokusobjekt

Herkunft:

althochdeutsch: sô, gotisch: swa, swe ^{[Quellen fehlen]}

Beispiele:

[1] Ach, du bist ja so süß!!!

[1] Ich bin so hungrig.

[1] Ich habe schon so manche Unternehmensberater erlebt.

[1] Du bist so ein Bastard!

[1] So schätzt du also meine Freundschaft?!

Übersetzungen

[1] verstärkende Wirkung auf das Fokusobjekt

Englisch: so ^→ en, such ^→ en, kind of ^→ en
Esperanto: ia ^→ eo
Interlingua: tanto ^→ ia, tal ^→ ia
Rumänisch: așa ^→ ro, atât de ^→ ro
Russisch: так (tak^☆) ^→ ru, такой (takoj^☆) ^→ ru
Spanisch: tan ^→ es
Schwedisch: så ^→ sv
Ukrainisch: так (tak^☆) ^→ uk, такий (takyj^☆) ^→ uk

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Barbara Kaltz (Herausgeber): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. Mit einem Lexikon der deutschen Sprachlehre. Mosaik-Verlag, München 1986, ISBN 3-570-03648-0, DNB 861219295

Interjektion

Worttrennung:

so

Aussprache:

IPA: [zɔ]

so^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: drückt den Beginn oder das Ende eines Abschnitts aus und dient meist gleichzeitig der Erregung von Aufmerksamkeit

Herkunft:

althochdeutsch: sô, gotisch: swa, swe ^{[Quellen fehlen]}

Beispiele:

[1] So! Lasst uns anfangen.

[1] So! Habt ihr die Aufgabe beendet?

[1] So! Die Ernte wartet auf mich!

[1] So! Ich verabschiede mich für heute.

Übersetzungen

[1] verstärkende Wirkung auf das Fokusobjekt

Bulgarisch: ето (eto^☆) ^→ bg
Englisch:
Französisch: bon ^→ fr, bien ^→ fr
Italienisch:
Schwedisch:
Ukrainisch: отже (otže^☆) ^→ uk, адже (adže^☆) ^→ uk, тож (tož^☆) ^→ uk

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „so“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „so“

so (International)

Abkürzung

Bedeutungen:

[1] ISO-639-1-Code für die Sprache Somali/Somalisch

Synonyme:

[1] ISO-639-2- und ISO-639-3-Code: som

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „SO“

so (Bambara)

Substantiv

Worttrennung:

so

Aussprache:

IPA: [só]

Bedeutungen:

[1] Haus, Heim

Synonyme:

[1] bon

Beispiele:

[1] U ye so kura jɔ.

Sie haben ein neues Haus gebaut.

[1] I ka so bɛ min?

Wo ist dein Haus?

[1] Ne muso bɛ so kɔnɔ.

Meine Frau ist im Haus.

Übersetzungen

[1]

Deutsch: Haus, Heim

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Charles Bailleul: Dictionnaire Français-Bambara. Editions Donniya, Bamako 1997, Seite 183.

Substantiv

Worttrennung:

so

Aussprache:

IPA: [sǒ]

Bedeutungen:

[1] Pferd

Beispiele:

[1] So in bɛ dege boli la.

Dieses Pferd wird für Rennen trainiert.

Übersetzungen

[1]

Deutsch: Pferd

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Charles Bailleul: Dictionnaire Français-Bambara. Editions Donniya, Bamako 1997, Seite 51.

so (Italienisch)

Konjugierte Form

Worttrennung:

so

Aussprache:

IPA: [sɔ]

Grammatische Merkmale:

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs sapere

so ist eine flektierte Form von sapere.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag sapere.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

so (Katalanisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
so	sons

Worttrennung:

so, Plural: sons

Aussprache:

IPA: […]

Bedeutungen:

[1] Grundbedeutung, auch musikalisch: Klang

[2] Linguistik: Laut

[3] Physik: Schall

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] Klang

Deutsch: Klang

[2] Linguistik: Laut

Deutsch: Laut

[3] Schall

Deutsch: Schall

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Lluís C. Batlle, Günther Haensch, Tilbert Stegmann, Gabriele Woith: Diccionari català-alemany. Katalanisch-deutsches Wörterbuch. 1. Auflage. Enciclopèdia Catalana, Barcelona 1991, ISBN 84-7739-259-5, Seite 927, Eintrag „so“

[1–3] Gran Diccionari de la llengua catalana: so

[1–3] Diccionari de la llengua catalana: „so“

[1–3] Antoni Maria Alcover, Francesc de Borja Moll: Diccionari català-valencià-balear. Inventari lexicogràfic i etimològic de la llengua catalana en totes les seves formes literàries i dialectals. Editorial Moll, Palma de Mallorca 1993, ISBN 84-273-0025-5 (Obra completa). Gekürztes Stichwort „so“.

so (Lojban)

Numerale

Aussprache:

IPA: [so]

Bedeutungen:

neun

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu neun¹

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1]

so (Slowenisch)

Konjugierte Form

Worttrennung:

so

Aussprache:

IPA: […]