CS Knowledge Base

Potser volíeu: GERRA

Català

Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ˈʒɛ.rə/
Occidental:	nord-occidental /ˈd͡ʒɛ.ra/
	valencià /ˈd͡ʒɛ.ra/, /ˈd͡ʒɛ.rɛ/

Rimes: -ɛra
Etimologia: De l'àrab andalusí *ǧárra, variant de جرة ‎(jarra), segle XIII.

Nom

gerra f. ‎(plural gerres)

Recipient per contenir líquids, de boca ampla i amb ventre.
Got alt amb una ansa.

Gerra de ceràmica
Gerra de cervesa

Sinònims

alfàbia (balear), angerra (dialectal), bunya (alguerès), gèrria (antic, septentrional), tenalla (nord-occidental)

Hipònims

àmfora, càntir, carner, dorca, gerró, hídria, tarràs, tramostera
(de cervesa) canet

Traduccions

Recipient per contenir líquids

Afrikaans: kan ^(af)
Alemany: Kanne ^(de) f., Krug ^(de) m.
Anglès: jug ^(en)
Àrab: زِير‎ ^(ar) m.
Armeni: կուժ ^(hy) ‎(kuj)
Basc: txarro ^(eu)
Birmà: ဘူး ^(my)
Búlgar: ка́на ^(bg) f. ‎(kana), стомна ^(bg) f. ‎(stomna)
Castellà: jarra ^(es)
Coreà: 주전자 ^(ko) ‎(jujeonja)
Eslovac: džbán ^(sk) m.
Eslovè: bokal ^(sl) m., vrč ^(sl) m.
Esperanto: kruĉo ^(eo)
Estonià: kann ^(et)
Finès: kannu ^(fi)
Francès: cruche ^(fr) f., carafe ^(fr) f., pichet ^(fr) m.
Friülà: pitêr ^(fur) m., bocalete ^(fur) f., ramine ^(fur) f., cògume ^(fur) f.
Georgià: დოქი ^(ka) ‎(doki)
Grec: κανάτι ^(el) n. ‎(kanati)
Hebreu: קַנְקַן‎ ^(he) m.
Hindi: जग ^(hi) m.
Irlandès: crúsca ^(ga) m.
Islandès: kanna ^(is) f., krús ^(is) f.
Italià: bricco ^(it) m., brocca ^(it) f.
Japonès: 水差し ^(ja)
Kazakh: құмыра ^(kk) ‎(qumıra/khumira)
Kirguís: кумура ^(ky) ‎(kumura)
Laosià: ກຸນໂທ ^(lo)
Letó: krūze ^(lv) f., kanna ^(lv) f.
Llatí: hirnea ^(la) f.
Llengua de signes catalana: GERRA ^(csc)
Macedoni: бокал ^(mk) m.
Neerlandès: kan ^(nl) f., kruik ^(nl) m. f.
Occità: gèrla ^(oc) f., dorna ^(oc) f., jarra ^(oc) f.
Persa: کوزه‎ ^(fa)
Polonès: dzbanek ^(pl) m., dzban ^(pl) m., gąsior ^(pl) m.
Portuguès: jarra ^(pt) f., caneca ^(pt) f.
Romanès: urcior ^(ro) n., bidon ^(ro) n.
Rus: кувши́н ^(ru) m. ‎(kuvxín), жбан ^(ru) m. ‎(jban)
Serbocroat: крчаг ^(sh), krčag ^(sh), врч ^(sh), vrč ^(sh), бокал ^(sh), bokal ^(sh)
Suahili: jagi ^(sw)
Suec: kanna ^(sv) c.
Tadjik: кӯза ^(tg)
Tai: กระติก ^(th)
Turc: sürahi ^(tr)
Txec: džbán ^(cs) m., džbánek ^(cs) m.
Ucraïnès: глек ^(uk) m. ‎(hlek)
Uzbek: koʻza ^(uz), kuvacha ^(uz)
Vietnamita: bình ^(vi)
Volapük: luflad ^(vo)
Xinès: 水罐 ^(zh) ‎(shuǐguàn)

Miscel·lània

Síl·labes: ger·ra (2)
Anagrama: regar

Vegeu també

Article corresponent a la Viquipèdia
Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB
Petit Atles Lingüístic del Domini Català

Basc

Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ɡe.ra/
Etimologia: Del castellà guerra.

Nom

gerra inan.

guerra, conflicte bèl·lic
XX. mendean bi mundu-gerra izan dira.
Al segle XX hi ha hagut dues guerres mundials.
(per extensió) conflicte, baralla
Bi politikari horien arteko gerra amaigabea.
L'eterna guerra entre eixos dos polítics.

Declinació

Nom comú inanimat -a orgànica

Cas	Indefinit	Singular	Plural
Absolutiu	gerra	gerra	gerrak
Ergatiu	gerrak	gerrak	gerrek
Datiu	gerrari	gerrari	gerrei
Genitiu	gerraren	gerraren	gerren
Comitatiu	gerrarekin	gerrarekin	gerrekin
Benefactiu	gerrarentzat	gerrarentzat	gerrentzat
Instrumental	gerraz	gerraz	gerrez
Partitiu	gerrarik	-	-
Prolatiu	gerratzat	-	-
Causal	gerrarengatik	gerrarengatik	gerrengatik
Locatius
Inessiu	gerratan	gerran	gerretan
Ablatiu	gerratatik	gerratik	gerretatik
Al·latiu	gerratara	gerrara	gerretara
Terminatiu	gerrataraino	gerraraino	gerretaraino
Al·l. direcional	gerratarantz	gerrarantz	gerretarantz
Gen. locatiu	gerratako	gerrako	gerretako

Derivats

Compostos i expressions

Vegeu també

Entrada «gerra» a l’Elhuyar Hiztegia.