Cuzco (en Perú usen davezu Cusco[2], en quechua sureñu: Qusqu o Qosqo, pronunciáu [ˈqo̝s.qɔ]) ye una ciudá del sureste de Perú allugada na aguada oriental de la cordal de los Andes, na cuenca del ríu Huatanay, afluente del Vilcanota. Ye la capital del departamentu del Cuzco y, amás, según ta declaráu na constitución peruana, ye la capital histórica» del país.

La ciudá de Cuzco, según l'Institutu Nacional d'Estadística ya Informática, ye la octava ciudá más poblada de Perú, y allugaba, en 2014, una población de 420 137 habitantes.[3]

Plaza d'armes, dende Saqsayhuamán.

D'antiguo foi la capital del Imperiu inca, una de les ciudaes más importantes del Virreinatu de Perú, en que la so dómina, y en manes de los españoles, engalanose d'ilesies, palacios y places barroques y neoclásiques, que ye polo que güei ye'l principal llugar turísticu de Perú. Declarada Patrimoniu de la Humanidá en 1983 pola Unesco, suel ser denomada, por cuenta de la gran cantidá de monumentos que tien, la "Roma d'América".[4]

Toponimia

Cais del centru.
Llume nocherniego d'esta ciudá.

La forma orixinal del topónimu, tal foi atopáu del quechua cuzqueño de la dómina de la conquista del Imperiu Inca, tien de ser, como nel quechua cuzqueño actual, /qusqu/ ['qos.qɔ].[5] Envalórase que'l topónimu tuvo un orixe aimaraico, de la frase qusqu wanka ('peñón de la curuxa') a partir de la lleenda de los hermanos Ayar,[6] onde Ayar Auca ocupa'l sitiu del Cuzco volando coles sos propies ales pa posase sobro un peñón de la zona y conviértese nuna marca d'ocupación litificándose:

Juan Díez de Betanzos. [7]

Esti nome foi perdiendo la so etimoloxía na conocencia popular, escureciéndose, como'l mesmu Betanzos tamién cita:

“...al cual pueblu [d'hasta trenta cases pequeñes payizes y ruines] llamaben los moradores d'él, dende la so antigüedá, Cozco, y lo que quier dicir esti nome Cozco non saben declarar, más que ansí nomábase d'antiguo”.

Una etimoloxía dafechu distinta foi propuesta pol Inca Garcilaso de la Vega, quien afirma que:

Punxeron por puntu o centru [del Tahuantinsuyu] la ciudá del Cozco, que na llingua particular de los Inques quier dezir embelicu de la tierra: nomáronla con bona semeyanza embelicu, porque tol Perú ye llargu y angostu como un cuerpu humanu, y aquella ciudá ta cuasi en mediu
Comentarios Reales de los Inques, Llibru II, Cap. XI[8]

Esta versión mitificóse nel folclor de la rexón; sicasí, toma les mesmes idees del mitu del Ónfalos de Delfos, al igual que fixera'l dominicu Diego Durán en Historia de les Indies de Nueva España ya Islles de Tierra Firme, esta vegada pal topónimu de Méxicu, pal citáu autor, 'l'embelicu y el corazón del mundu'. Los filólogos contemporáneos consideren errada la etimoloxía ufiertada pol Inca Garcilaso de la Vega Inca y, magar el significáu orixinal y la etimoloxía del topónimu entá tán en disputa, polo xeneral acepten qu'estos probablemente nun son d'orixe quechua, y consideren la hipótesis aimarista como la más aceptada.

Historia de la grafía del topónimu y moderna diverxencia ortográfica

La primer imaxe del Cuzco n'Europa. Felipe Guamán Poma de Ayala. Primer nueva corónica y bon gobiernu.
El topónimu con una s llarga (Cuʃco) nun mapa de 1597 de Cornelius van Wytfliet.

La forma orixinal n'español del topónimu ye ⟨Cuzco⟩, que correspuende a la forma en que los conquistadores entendieron ['qos.qɔ], entendiendo la uvular oclusiva [q] como la velar castellana /k/ (representáu cola lletra ⟨c⟩), [o] como /o/ castellana (⟨o⟩) y [ɔ] como /o̞/ castellana (⟨o⟩);[9] de la mesma manera qu'escribieron ⟨Méxicu⟩ porque d'esta manera representaba la ortografía de la dómina la pronunciación ['me.ʃi.ko]. La escritura con zeta ⟨z⟩ de Cuzco correspuende dafechu al estáu de les sibilantes, tantu en castellán como en quechua cuzqueño de la dómina, y a una pulcra ortografía castellana pal mesmu periodu, de tala forma que escribíase con ⟨z⟩ porque se pronunciaba [s] y non col soníu apical [ş] que tenía entós y entá tien n'español el grafema ⟨s⟩:

tamos equí, una vegada más, ante dos tipos de sibilantes: una dorsal, representada por <ç, c(y, i), z>, y otra, equivalente a l'apical española, rexistrada con <s,ss>. Con éses, que'l dialeutu cuzqueño tuviera dos sibilantes ye daqué que nun sospriende nin menos escupulicia a quien conoza les variedaes centrales y nortices de la llingua. [...] De manera que según la variedá jaujina estrema dos sibilantes: /s/ dorsal y /š/ palatal, asina tamién el cuzqueño del sieglu XVII estremaba dos d'elles, namái que, nel presente caso, nun ye fácil dar col equivalente de la segunda de les citaes. ¿Sería ésta una palatal /š/ como la jaujina? Nun lo paez, desque'l mesmu Gonçález Holguín adelantrar n'alvertinos, nes páxines iniciales de la so obra, que na variedá cuzqueña “non ai vso” de la lletra <X> (“Al llector”, op. cit), y, como se sabe, esta grafía representaba daquella a la sibilante palatal [š]. Poro, refugando dicha posibilidá, nun ye aventuráu sostener que la naturaleza de l'articulación de la segunda sibilante cuzqueña tuvo de tar bien próxima a la de l'apical castellana. [...] De too ello agora resulta perfectamente comprensible por qué, pa rexistrar el nome de la capital imperial, echóse mano, non de la <s> sinón de la <z>, pos entós, como agora mesmu, el topónimu pronunciábase [qosqo] y non [qoşqo].
Rodolfo Cerrón-Palomino.[10]

Los primeros cronistes apuntaron el nome de la ciudá cuasi invariablemente como <Cuzco> o <Cozco>, que na ortografía española del sieglu XVI, en plenu procesu de reaxuste de les consonantes sibilantes, meyor averar al soníu de Qusqu [ˈqo̝s.qo]. Asina, podemos atopar Cuzco nes Reales Cédules de Carlos I, nes cróniques de Francisco de Xerez (1534), en distintos documentos de la Gaceta de Madrid y nos mapes del sieglu XIX (dende 1815) y XX (hasta a lo menos 1976). D'esta forma escrita ye que pasa a los demás idiomes europeos y polo que perdura hasta agora como la forma más usada nel español fuera de Perú.[2] La grafía <Cusco>, sicasí, sí ye conseñada en dellos documentos coloniales, anque ye bien pocu común ente los testos cultos. Puede atopase nos mapes qu'ilustren los anexos Perú nos mapes históricos y ciudá de Pisco nos mapes históricos de los sieglos XVII, XVIII y XIX hasta 1814, adicionalmente al mapa de 1597 qu'ilustra esti artículu (en llatín).

La forma gráfica de <Cuzco> caltúvose como predominante hasta'l sieglu XX. A entamos del sieglu XX, intelectuales locales y limeños, munchos d'ellos influyíos pol indixenismu, como Rafael Larco Herrera, Luis Eduardo Valcárcel, Horacio Urteaga y Carlos Alberto Romero[11][12][13] escribieron testos importantes cola grafía <Cusco>. Na mesma ciudá del Cuzco, por propuesta del Institutu Americanu d'Arte, con sofitu de l'Academia Mayor de la Llingua Quechua, el 12 de marzu de 1971 la Municipalidá emitió una ordenanza onde camudó la forma oficial del conceyu de <Cuzco> a <Cusco>, proscribiendo la forma anterior. En 1986, el Ministru d'Educación de vez, por pidimientu formal del burgomaestre cuzqueño, promulgó una resolución ministerial oficializando esta grafía de <Cusco> a nivel del gobiernu central.[14] Esti cambéu produció que nos testos oficiales prefiriérase la nueva escritura a l'antigua. Darréu, el 23 de xunu de 1990, el Conseyu Municipal del Cusco aprueba un nuevu dispositivu, l'alcuerdu municipal nᵘnbsp;078, pol cual dispúnxose: "Instituyir l'usu del nome <Qosqo>, en sustitución del vocablu Cusco, en tolos documentos del Gobiernu Municipal del Cusco".

La escritura <Cusco> tópase xeneralizada anguaño nel Perú y suel ser tenida como la más válida xustamente pola mayor parte de los cuzqueños, magar que dellos filólogos ya investigadores como'l llingüista Rodolfo Cerrón-Palomino considerar apócrifa.[15]